Atharأثر

Privacy Policy

اتفاقية الخصوصية

Last updated: 14 November 2026

التحديث الأخير: 14 نوفمبر 2026

Athar sends one WhatsApp message on behalf of local businesses, after a customer's visit, inviting them to leave a Google review. This page explains what information we handle, why, and how long we keep it.

أثر ترسل رسالة واحدة على منصة واتساب بالنيابة عن النشاط التجاري بعد زيارة الزبون تدعوهم لترك تقييم على منصة قوقل. في هذا المستند, سنقوم بتوضيح المعلومات التي سنستعملها في أثر, ولماذا, ولأي مدة.

Who we areمن نحن

Athar is a service of Al Mizwala Tech Solutions, an individual establishment registered in the Kingdom of Bahrain (commercial registration 202656-1). You can reach us at info@atharreviews.com.

أثر خدمة تقدّمها المزولة للحلول التقنية، وهي مؤسسة فردية مسجّلة في مملكة البحرين (سجل تجاري رقم ⁦202656-1⁩). يمكنكم التواصل معنا عبر البريد الإلكتروني info@atharreviews.com.

If you are a customer of a business that uses Atharإذا كنت زبوناً لأحد المتاجر التي تستعمل أثر

The business you visited decides to send you the message; Athar sends it for them. For this information, the business is responsible for it, and we handle it only on their instructions.

النشاط التجاري الذي زرته هو من يقرر إذا أراد إرسال رسالة لك, وتقوم أثر بإرسال هذه الرسالة بالنيابة عنهم. النشاط التجاري يتحمل مسؤولية معلوماتك الخاصة, ونحن في أثر نستخدم المعلومات هذه حسب إرشاداتهم

We receive your name, your phone number and details of your visit, such as its date, invoice number and items, from the business's records.

نستقبل من سجلات النشاط التجاري اسمك, ورقم الهاتف, وتفاصيل زيارتك مثل تاريخها ورقم الفاتورة والمشتريات

Your phone number is encrypted while we hold it, and deleted seven days after your visit. We need it for about a day — long enough to send one message.

رقم هاتفك سيكون مشفر طالما هو معنا, وسيتم حذفه من بياناتنا بعد سبعة أيام من زيارتك للنشاط التجاري. حاجتنا للرقم ستنتهي بعد يوم واحد من الزيارة تقريباً, حيث يسعنا إرسال الرسالة

We keep a one-way fingerprint of your number so that the same business never messages you twice. The fingerprint cannot be turned back into your phone number.

نحتفظ ببصمة مشفرة لرقم هاتفك حتى لا يتم إرسال الرسالة مرتين من نفس النشاط التجاري. هذه البصمة المشفرة غير قابلة لقراءة رقم هاتفك منها

You will receive at most one message from each business, ever. We do not send offers, and we do not read or keep your replies.

ستستقبل رسالة واحدة فقط من النشاط التجاري الواحد. لن نرسل لك أي عروض, ولن نقرأ ولن نحتفظ بأي من الردود التي ترسلها للنشاط التجاري

We record whether the message was delivered and read, so the business can see that the service works.

نحافظ على سجلات القراءة او استلام الرسائل حتى يتمكن النشاط التجاري من إثبات أن الخدمة تعمل

We never sell your information, and never use it for anything except sending that one message.

نحن لا نبيع بياناتك او معلوماتك ولا نستخدمها في أي شيء عدا إرسال هذه الرسالة

If you are a business using Atharإذا كنت مالك أو مسؤول عن نشاط تجاري يستخدم أثر

We hold your name, your personal mobile number, your account email, your business name, your Google listing, and the visit records you upload. We use them only to provide the service to you and to contact you about your account.

نحتفظ باسمك, رقم هاتفك الشخصي, بريدك الالكتروني, اسم نشاطك التجاري, حساب نشاطك التجاري في قوقل, وبيانات الزيارات التي تشاركنا إياها, ونستخدمهم فقط لتقديم الخدمة للنشاط التجاري والتواصل معك بخصوص حسابك

If you sign in with Google, Google tells us your email address so that we can sign you in. We never see your Google password, and signing in this way gives Athar no access to anything else in your Google account.

إذا سجّلت الدخول باستخدام قوقل، يزوّدنا قوقل بعنوان بريدك الإلكتروني لنتمكن من تسجيل دخولك. ولا نطّلع أبداً على كلمة مرور حسابك في قوقل، ولا يمنح تسجيل الدخول بهذه الطريقة أثر أي صلاحية للوصول إلى أي شيء آخر في حسابك على قوقل.

Your WhatsApp account and its message charges stay yours, with Meta. We act on it only with the permission you give us when you connect it.

حسابك على الواتساب وتكاليفه سيظلون ملككم وتحت شركة ميتا. سنبدأ بخدمتنا فقط عندما تمنحوننا الإذن عند ربط حسابكم بتطبيقنا

If your business connects its Google Business Profileإذا ربطت ملفك التجاري على قوقل بأثر

With your permission — by adding Athar as a manager on your Business Profile, or by connecting your Google account in Athar — we read your Business Profile's reviews: each review's rating, text and date, the reviewer's name and photo as Google shows them, and whether you have replied. We use this only to show you your reviews and your progress in your Athar account.

بإذن منك، سواء بإضافة أثر مديراً لملفك التجاري أو بربط حسابك على قوقل من داخل أثر، نقرأ التقييمات المنشورة على ملفك التجاري: عدد نجوم كل تقييم ونصه وتاريخه، واسم كاتبه وصورته كما يعرضهما قوقل، وما إذا كنت قد رددت عليه. ولا نستخدم هذه المعلومات إلا لعرض تقييماتك وتقدّمك في حسابك على أثر.

We do not post, change or delete anything on your Business Profile, and we never write or suggest reviews. We do not store your reviews: each screen asks Google afresh. We keep only the access Google gives us, encrypted, and the email address of the Google account that gave it, until you disconnect or remove Athar as a manager. You can also remove Athar's access at any time from your Google Account's security settings.

لا ننشر أي شيء على ملفك التجاري ولا نعدّله ولا نحذفه، ولا نكتب التقييمات ولا نقترحها أبداً. ولا نحتفظ بتقييماتك، إذ تطلبها كل صفحة من قوقل مباشرةً عند فتحها. ونحتفظ فقط بصلاحية الوصول التي يمنحنا إياها قوقل مشفّرةً، وبعنوان البريد الإلكتروني لحساب قوقل الذي منحها، إلى أن تلغي الربط أو تزيل أثر من مديري ملفك. ويمكنك أيضاً إلغاء وصول أثر في أي وقت من إعدادات الأمان في حسابك على قوقل.

Athar's use and transfer of information received from Google APIs adheres to the Google API Services User Data Policy, including the Limited Use requirements.

يلتزم أثر في استخدامه ونقله للمعلومات التي يتلقاها من واجهات برمجة تطبيقات قوقل بسياسة بيانات المستخدمين لخدمات واجهات برمجة تطبيقات قوقل (Google API Services User Data Policy)، بما في ذلك متطلبات الاستخدام المحدود (Limited Use).

If you send us an enquiry from this websiteإذا أرسلت لنا استفسار على الموقع

We keep your name, business, WhatsApp number and message, and use them only to contact you about Athar.

سنحتفظ باسمك, نشاطك التجاري, رقم الواتساب الخاص بك, ونص رسالتك, وسنستخدم هذه المعلومات فقط للتواصل معك بخصوص أثر

Who else is involvedالمعنيون الاَخرون

We use a small number of trusted services to run Athar: Supabase (our database) and Render (our servers), both in Frankfurt, Germany; Meta (WhatsApp), which delivers the messages; Google, for business information and reviews, including your Business Profile when you connect it, and for signing in with Google; Cloudflare, for our website address; and Zoho, for our email.

نستخدم بعض الخدمات الموثوقة لإدارة وتشغيل أثر: Supabase (قاعدة بياناتنا) وRender (خوادمنا)، وكلاهما في مدينة فرانكفورت بألمانيا؛ وشركة ميتا (واتساب) التي تتولى إيصال الرسائل؛ وقوقل لمعلومات المتاجر وتقييماتها، بما في ذلك ملفك التجاري عند ربطه بأثر، ولتسجيل الدخول باستخدام قوقل؛ وCloudflare لعنوان موقعنا الإلكتروني؛ وZoho لبريدنا الإلكتروني.

How we protect itكيف نقوم بحماية المعلومات

Phone numbers are encrypted. Each business can only ever see its own records. Access to the system is limited to Athar staff.

أرقام الهواتف مشفرة. كل نشاط تجاري يرى بياناته الخاصة به فقط. لا أحد يستطيع الوصول الى نظام أثر التشغيلي سوى موظفي أثر

Your rightsحقوقك

You can ask us what information we hold about you, ask us to correct it, or ask us to delete it. Email info@atharreviews.com. If you are a customer of a business, you can also ask the business directly.

يمكنك السؤال عن المعلومات التي نحتفظ بها عنك, يمكنك طلب تصحيح المعلومات, ويمكنك طلب حذف المعلومات عن طريق التواصل معنا عبر البريد الالكتروني info@atharreviews.com. إذا كنت زبوناً لدى أحد عملاء أثر, يمكنك التحدث مع الشركة المعنية مباشرة.

Deleting your informationحذف المعلومات

To ask us to delete your information, email info@atharreviews.com with the phone number or email address it concerns. We reply within 30 days.

إذا أردت حذف معلوماتك, تواصل معنا عبر البريد الالكتروني info@atharreviews.com ذاكراً رقم الهاتف أو البريد الالكتروني الذي تريد حذفه. سنقوم بالرد عليك في غضون 30 يوم.

If you are a customer who asks us to delete your information, we delete your name and visit records, and keep only the fingerprint marked "do not contact" — so that you are never messaged again.

إذا كنت زبوناً وطلبت أن نحذف معلوماتك, سنحذف معلوماتك وسنبقي فقط البصمة المشفرة التي ستكون تحت قائمة عدم التواصل, حتى لا يتم التواصل معك مجدداً

If you disconnect your Google account in Athar, we delete the access it gave us and ask Google to cancel it.

إذا ألغيت ربط حسابك على قوقل في أثر، نحذف صلاحية الوصول التي منحنا إياها ونطلب من قوقل إلغاءها.

If a business closes its Athar account, we delete its customer records, including the fingerprints.

عند إغلاق النشاط التجاري حساب أثر الخاص به, سيتم حذف جميع بيانات زبائنه, بما في ضمنها البصمات المشفرة

Changesالتغييرات

If we change this policy, we will update this page and the date at the top.

إذا قمنا بأي تغييرات على هذه الاتفاقية, سنقوم بتحديث هذه الصفحة مع التاريخ أعلاه